Hijos de la época
Wislawa Szymborska
Agencia La Oreja Que Piensa. Por Cátia Cylene (*)
Somos hijos de la época
Y la época es política.
Todo tuyo, nuestro, tus cosas
día y noche
Son cosas políticas.
Ya sea o no
tus genes tienen un pasado político
tu piel, un tono político,
tus ojos, un aspecto político.
Lo que dices tiene resonancia
qué silencios tiene eco
de un modo u otro político.
Incluso caminando y cantando la canción
tomas medidas políticas
en suelo político
Los versos apolíticos también son políticos,
y muy por encima de la luna ilumina
con un ya pequeño resplandor lunar.
Ser o no ser, esa es la cuestión.
Cual cuestión, me dirán.
Una cuestión política.
Ni siquiera tiene que ser gente
tener un significado político
Solo sé petróleo crudo,
pienso concentrado o material reciclable.
O mesa de conferencia cuya forma
se discutió durante meses:
uno debe arbitrar sobre la vida y la muerte
en una mesa redonda o cuadrada.
Mientras tanto, los hombres estaban siendo asesinados,
los animales murieron
las casas ardieron
los campos estaban vacíos
como en épocas pasadas
y menos políticas.
Wislawa Szymborska nació en 1923 en Polonia. Durante la Segunda Guerra Mundial fue empleada del departamento de ferrocarriles. Más tarde, trabajó como secretaria, ilustradora y, durante décadas, como editora de una revista cultural. Comenzó a escribir poesía a los veinte años. En 1949, su primer libro fue censurado por el régimen comunista, que lo consideró demasiado oscuro para las masas.
El poema Hijos de la época es parte del libro de 1976, que se llama Wielka liczba (Un gran número). En 1996, la poeta ganó el Premio Nobel de Literatura. Tenía 73 años y era prácticamente desconocida fuera de Polonia.
Su extensa obra, traducida a 36 idiomas, se caracterizó por la Academia de Estocolmo como "poesía que, con una precisión irónica, permite que el contexto histórico y biológico se manifieste en fragmentos de la realidad humana", habiéndose definido como "el poeta". Mozart de la poesía”. Murió en 2012.
(*) Periodista brasileña. Integrante del grupo teatral Los Quixotescos de Rio Grande Do Sul (RS).